Co oznacza „être au taquet" po francusku?

Kiedy francuski mówca mówi, że jest „au taquet“, ma na myśli, że działa na pełnych obrotach — pęka w szwach od energii i dobija do własnej granicy. Pasuje do porannego szału na siłowni z ciasteczkami w tle, jak i do świetnie zdanego rozmowy o pracę. To wyrażenie potoczne, pozytywne i niezwykle częste w mówionym francuskim — mniej więcej odpowiednik angielskiego „flat out” albo „maxed out”.

Taquet to klin albo zaczep — mały drewniany klocek lub okucie na pokładzie, które blokuje coś w miejscu. Żeglarski obraz to żagiel ściągnięty „au taquet”, naciągnięty do ostatniego zęba, by płynąć jak najszybciej. Z „naciągniętego do granicy” przeszło w dzisiejszy sens bycia nakręconym i działającym na pełnej mocy: „Ce matin je suis au taquet, j’ai déjà couru deux heures.”