¿Qué significa “être au taquet” en francés?

Cuando alguien que habla francés dice que está «au taquet», quiere decir que va a todo lo que da: rebosando energía y al límite de su capacidad. Sirve tanto para esa mañana de gimnasio y galletas que te deja eufórico como para clavar una entrevista de trabajo. Es una expresión casual, optimista y muy común en el francés hablado, más o menos el equivalente de «a tope» o «al máximo».

Un taquet es una cuña o un taquete: ese pequeño bloque de madera o pieza de cubierta que fija algo en su sitio. La imagen náutica es la de una vela cazada «au taquet», tensada hasta la última muesca para ganar velocidad máxima. De ahí, de «estirado hasta el límite», pasó al sentido actual de estar enchufado y funcionando a toda máquina: «Ce matin je suis au taquet, j’ai déjà couru deux heures.»