מה פירוש ״être au taquet״ בצרפתית?
Comprendre l’expression française « être au taquet »
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כשדובר צרפתית אומר שהוא ״au taquet״, הכוונה שהוא על פול גז — מלא אנרגיה ודוחף עד הקצה. זה עובד גם לבוקר של אימון ועוגיות וגם לראיון עבודה שעובר חלק. זה ניב יומיומי, חיובי ונפוץ מאוד בצרפתית מדוברת, המקבילה הגסה של ״flat out״ או ״maxed out״ באנגלית.
Taquet הוא טריז או קליט — פיסת העץ הקטנה או אביזר הסיפון שתוקע משהו במקומו. הדימוי הימי הוא של מפרש שמהודק ״au taquet״, מתוח עד החריץ האחרון למהירות מרבית. מ״מתוח עד הקצה״ זה החליק למשמעות של להיות בטירוף ולרוץ בהספק מלא: ״Ce matin je suis au taquet, j’ai déjà couru deux heures.״