O que significa “être au taquet” em francês?

Quando um falante de francês diz que está “au taquet”, quer dizer que está a todo vapor — transbordando energia e no limite máximo. Funciona tanto para aquela euforia matinal de academia e biscoitos quanto para arrasar numa entrevista de emprego. É uma expressão casual, animada e muito comum no francês falado, mais ou menos o equivalente de “a todo vapor” ou “no limite” em português.

Um taquet é uma cunha ou cavilha — aquele pequeno bloco de madeira ou peça do convés que prende algo no lugar. A imagem náutica é a de uma vela içada “au taquet”, esticada até o último furo para a velocidade máxima. De “esticada até o limite”, a expressão deslizou para o sentido atual de estar bombado e funcionando a toda potência: “Ce matin je suis au taquet, j’ai déjà couru deux heures.”