法语 “être au taquet” 是什么意思？

当法国人说自己 “au taquet” 时，意思是全力以赴 —— 精力旺盛，状态达到极限。无论是晨跑完还要吃饼干的满血复活，还是面试时的全神贯注，都能用。这是口语中极常见、语气轻松积极的表达，大致对应英语的 “flat out” 或 “maxed out”。

“Taquet” 本意是楔子、卡板 —— 那块把东西卡紧的小木块或甲板配件。源自航海画面：帆被拉到 “au taquet”，张紧到最后一档以获得最大速度。从 “绷到极限” 引申为现在的 “干劲十足、全功率运转”：“Ce matin je suis au taquet, j’ai déjà couru deux heures.”