Mit jelent a „être au taquet” franciaul?

Amikor egy francia azt mondja, hogy „au taquet”, az azt jelenti, hogy teljes lórával megy – tele van energiával, és a határig nyomja a dolgokat. Ez működik a reggeli edzés-süti magasságérezésnél és a munkainterjú sikeres lebuktatásánál egyaránt. Nem hivatalos, pozitív és rendkívül gyakori a beszélt francia nyelvben, kb. az angol „flat out” vagy „maxed out” megfelelője.

A taquet egy csavar vagy rögzítő – az a kis fadarab vagy fedélzeti szerkezet, ami rögzíti valamit a helyén. A tengeri kép a „au taquet” behúzott vitorla, ami az utolsó fogásig feszítve van a maximális sebességért. A „kiterjesztve a határig” jelentésből ma a „felkészült és teljes teljesítményben futó” értelembe csúszott: „Ce matin je suis au taquet, j’ai déjà couru deux heures.”