Jak se řekne „čím více…, tím více…“ ve francouzštině?

Abyste řekli „čím více děláš X, tím více Y“, francouzština stačí dát plus na začátek obou částí: plus tu progresses, plus tu penses de manière complexe, „čím více pokrokuješ, tím složitější se stává tvé myšlení“. Člen tam chybí, takže angličtinářům často unikne a napíšou le plus… le plus. Místo plus můžete dosadit moins pro „čím méně“ a libovolně je kombinovat.

Smíšené verze jsou stejně běžné: plus je dors, moins j’ai d’énergie („čím více spím, tím méně energie mám“). Nejznámějším příkladem je přísloví plus on est de fous, plus on rit, doslova „čím více blázní tam je, tím více se smějeme“, což je francouzský ekvivalent k „čím více, tím veselěji“. Učitel ve videu používá tento vzor k popisu myšlení ve francouzštině: začnete jednoduchými větami a čím dál jdete, tím složitější se stávají.