フランス語で「〜すればするほど、ますます〜」はどう言う？

「〜すればするほど、ますます〜」を表すとき、フランス語では各節の先頭に plus を置くだけでOKです。たとえば plus tu progresses, plus tu penses de manière complexe（「君が進歩すればするほど、考え方が複雑になっていく」）。定冠詞は使わないので、英語の the more… the more に引きずられて le plus… le plus と言ってしまうのは典型的な間違いです。moins に変えれば「〜すればするほど、ますます〜ない」になり、両者を自由に組み合わせられます。

組み合わせパターンもよく使われます：plus je dors, moins j’ai d’énergie（「寝れば寝るほど、エネルギーがなくなる」）。もっとも有名なのはことわざの plus on est de fous, plus on rit で、直訳すると「愚か者が多ければ多いほど、我々はよく笑う」——日本語の「多ければ多いほど楽しい」に当たります。動画の先生はこのパターンを使って、フランス語で考えるプロセスを説明しています：シンプルな文から始めて、進めば進むほど文が複雑になっていく、と。