תרגול האזנה בצרפתית · A2 · מתחילים בטוחים
איך אומרים ״ככל ש... יותר...״ בצרפתית?
Penser en français pour progresser plus vite
מאת Français avec Fred ב-YouTube. צפייה במקור
״ככל ש... יותר...״, בלי ״ה״ הידיעה בצרפתית
כדי לומר ״ככל שאתה עושה X, כך Y״, צרפתית פשוט מציבה plus בתחילת כל חלק: plus tu progresses, plus tu penses de manière complexe — ״ככל שאתה מתקדם, כך החשיבה שלך נעשית מורכבת יותר״. אין כאן מילת יחס, ולכן le plus… le plus של דוברי אנגלית היא טעות נפוצה. החליפו ב-moins בשביל ״ככל ש... פחות...״, ואפשר לערבב ביניהם בחופשיות.
גרסאות מעורבות נפוצות באותה מידה: plus je dors, moins j’ai d’énergie (״ככל שאני ישן יותר, כך יש לי פחות אנרגיה״). הדוגמה המפורסמת ביותר היא פתגם: plus on est de fous, plus on rit — מילולית: ״ככל שיש יותר משוגעים, כך צוחקים יותר״, המקבילה הצרפתית ל״ככל שיותר יותר שמח״. המורה בקטע משתמש בדפוס כדי לתאר חשיבה בצרפתית: מתחילים במשפטים פשוטים, וככל שמתקדמים הם נעשים מורכבים יותר.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
94%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


