Fransızcada “ne kadar… o kadar…” nasıl denir?

Fransızcada “ne kadar X yaparsan, o kadar Y olur” demek için her iki tarafın başına plus koyman yeterli: plus tu progresses, plus tu penses de manière complexe, yani “ne kadar ilerlersen, düşüncen o kadar karmaşıklaşır.” Burada bir article yoktur; bu yüzden İngilizce konuşanların le plus… le plus demesi çok yaygın bir hatadır. “Ne kadar az” için plus yerine moins kullan ve ikisini dilediğin gibi birbirine karıştır.

Karışık versiyonlar en az bunlar kadar yaygındır: plus je dors, moins j’ai d’énergie (“ne kadar çok uyursam, o kadar az enerjim olur”). En bilinen örnek bir atasözüdür: plus on est de fous, plus on rit, tam karşılığı “ne kadar çok deli olursa, o kadar çok güleriz”; Türkçedeki “ne kadar çok o kadar bereket” ifadesinin Fransızca karşılığı. Videodaki öğretmen bu kalıbı Fransızca düşünmeyi anlatmak için kullanıyor: basit cümlelerle başla, ilerledikçe cümlelerin de karmaşıklaşsın.