Co znamená „potable“ ve francouzštině?

Na kohoutku nebo na značce potable znamená, že voda je pitná – eau non potable je varování, které stojí za to znát na francouzském kempingové nebo na nádraží. V hovorové řeči se význam posune: c’est potable znamená přijatelné, projitné a nic víc. Nová frizura, film nebo esej mohou být potable. Je to slabé pochválení, verdikt pro něco, co stačí.

Slovníky ten druhý význam označují jako familier, takže ho používejte v hovoru spíše než v psané zprávě, a všimněte si běžného zesilovače: tout juste potable je „jen zřídka přijatelné“. Pitný význam je starší – potable sahá k latinskému potare, „pít“, které dalo francouzštině i une potion.