Mit jelent a „potable” franciaul?

Egy csapnál vagy egy táblán a potable azt jelenti, hogy az víz ivható – az eau non potable figyelmeztetés érdemes felismerni egy francia kempingen vagy állomáson. A mindennapi beszédben a szó más irányba billen: a c’est potable azt jelenti, hogy elfogadható, elviselhető, és nem több. Egy frizura, egy film vagy egy esszé is lehet potable. Ez egy hanyag dicséret, a „megteszi” ítélet.

A szótárak a második jelentést familiernek, azaz beszédiesnek jelölik, ezért tartsd beszélgetésre, nem pedig írott jelentésre, és vedd észre a szokásos erőltetőt: a tout juste potable azt jelenti, hogy „csak éppen elfogadható”. Az ivás jelentése a régebbi – a potable a latin potare („inni”) szóból származik, ami a francia une potion szót is adta.