¿Qué significa «potable» en francés?

En un grifo o un cartel, potable indica que el agua es segura para beber — eau non potable es la advertencia que conviene reconocer en un camping o una estación francesa. En el habla cotidiana la palabra gira: c’est potable quiere decir aceptable, pasable, y nada más. Un corte de pelo, una película o un ensayo pueden ser potable. Es un elogio tibio, el veredicto de algo que sirve.

Los diccionarios marcan ese segundo sentido como familier, así que úsalo en conversación y no en un informe escrito, y ten en cuenta el intensificador habitual: tout juste potable equivale a «apenas aceptable». El sentido de bebible es el más antiguo — potable viene del latín potare, «beber», que también dio une potion en francés.