Что значит «potable» по-французски?

На кране или табличке potable означает, что воду можно пить — предупреждение eau non potable стоит запомнить на французском кемпинге или вокзале. В живой речи слово меняет смысл: c’est potable — это «приемлемо», «сойдёт» и не более. Стрижка, фильм или эссе — всё может быть potable. Это слабая похвала, вердикт для чего-то, что просто сгодится.

Словари помечают второй смысл как familier, поэтому используй его в разговоре, а не в официальном отчёте. Запомни и усилитель: tout juste potable — «едва ли приемлемо». Смысл «питьевой» старее — potable происходит от латинского potare («пить»), от которого же у французского появилось une potion.