法语中的 “potable” 是什么意思？

在水龙头或标识上，potable 表示可以安全饮用——eau non potable 是你在法国露营地或火车站值得认出的警示语。在日常口语中，这个词的意思会偏移：c’est potable 表示还行、过得去，仅此而已。一个发型、一部电影或一篇文章都可以用 potable 来形容。这是一种轻描淡写的评价，意思是某物勉强能用。

词典将这第二个义项标注为 familier（口语用法），所以请留在日常对话中使用，别写进正式报告里。还要记住一个常见的加强说法：tout juste potable 意思是“勉强还行”。表示“可饮用”的含义历史更悠久——potable 源自拉丁语 potare，意为“喝”，这个词根还衍生出了法语词 une potion。