法文「potable」是什麼意思？

在水龍頭或標示牌上，potable 代表可飲用 —— eau non potable 是在法國露營區或車站值得認得的警告標語。但在日常會話中，這個字的意思轉了個彎：c’est potable 指可以接受、湊合、不算太糟。髮型、電影、文章通通能說是 potable。這是種淡淡的讚美，意思是「勉強過關、還能用」。

字典把這第二層意思標示為 familier（口語），所以留給聊天場合用，別寫進書面報告；常見的加強用法：tout juste potable 是「勉強過關、剛好及格」。喝水那層意思比較早 —— potable 追溯到拉丁文 potare（喝），同源詞還有法文 une potion（飲劑、藥水）。