מה פירוש ״potable״ בצרפתית?

Ma routine matinale en français

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
potable
מילה צרפתית עם חיים שניים
״ראוי לשתייה״ על ברז; ״בסדר, לא יותר״ בשיחה

על ברז או שלט, potable פירושו ראוי לשתייה — eau non potable היא האזהרה שכדאי לזהות באתר קמפינג או בתחנה צרפתית. בדיבור יומיומי המילה מחליקה הצידה: c’est potable פירושו מקובל, סביר, ותו לא. תספורת, סרט או חיבור יכולים כולם להיות potable. זו מחמאה חלושה, פסק דין על משהו שיספיק.

מילונים מסמנים את המשמעות השנייה כ-familier, אז שימרו אותה לשיחה ולא לדו״ח כתוב, ושימו לב למדגיש התקני: tout juste potable זה ״רק בקושי מקובל״. משמעות השתייה היא העתיקה יותר — potable חוזרת ללטינית potare, ״לשתות״, שממנה הגיעה גם המילה הצרפתית une potion.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?

86.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

79.4%
1,000 המילים הנפוצות
86.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
93.8%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

84.1%
1,000 המילים הנפוצות
95.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

déodorant
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
deodorant
éteins
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
turn off (you)
assaisonner
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
season (food)
enfilé
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
put on (clothes)
origan
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
oregano
faire le bordel
1×
create mess or chaos in space

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית