Co oznacza „potable” we francuskim?

Na kranie lub tabliczce potable oznacza, że woda jest pitna – eau non potable to ostrzeżenie, które warto rozpoznać na francuskim kempingu czy dworcu. W potocznej mowie słowo nabiera innego sensu: c’est potable znaczy, że coś jest akceptowalne, przechodzi, i nic więcej. Fryzura, film czy esej – wszystko może być potable. To słabe pochwalę, werdykt dla czegoś, co po prostu wystarczy.

Słowniki oznaczają ten drugi sens jako familier, więc używaj go w rozmowie, a nie w pisanym raporcie, i zapamiętaj typowe wzmocnienie: tout juste potable to „ledwo akceptowalne”. Sens związany z piciem jest starszy – potable pochodzi z łaciny potare, „pić”, stąd też francuskie une potion.