Що означає «potable» французькою?

На кranu чи вивісці potable означає, що воду можна пити — напис eau non potable варто знати, якщо ви на французькому кемпінгу чи вокзалі. У життєвій мові слово змінює значення: c’est potable — це «прийнятно», «зійде», нічого більше. І стрижка, і фільм, і есе можуть бути potable. Це слаба похвала — вердикт для чогось, що просто підходить.

Словники позначають друге значення як familier, тому вживайте його у розмові, а не у офіційних звітах. Зверніть увагу на поширений посилювач: tout juste potable — «лише здебільшого прийнятно». Значення «питне» старіше — potable походить з латинського potare («пити»), від якого ж є і французське une potion.