Co znamená „tu me gonfles“ ve francouzštině?

Gonfler znamená nadmout: pneumatiku, balónek, nadmoutelnou postýlku. Směřuje-li k člověku, znamená to ho unavit, a tu me gonfles tak zní jako „vzpomeň si na mě“. Ça me gonfle dělá to samé pro situaci. Obraz je ten, že tlak narůstá, až se něco musí stát. Je to pevně neformální, ale negrubé – spíše „jsi otrava“ než nadávka.

Pozor na přídavné jméno, protože směřuje úplně jinam: tu es gonflé! neznamená, že jsi otravný, ale že máš drzost. Stejné sloveso, opačný cíl, a v rozhovoru, kde už hřívají emoce, se ty dva snadno zamění.