Que veut dire « tu me gonfles » en français ?

Gonfler veut dire gonfler : un pneu, un ballon, un matelas. Appliqué à une personne, cela signifie l’épuiser, et tu me gonfles équivaut à « tu m’énerves ». Ça me gonfle fait le même travail pour une situation. L’image est celle d’une pression qui monte jusqu’à ce que quelque chose cède. C’est fermement familier mais pas vulgaire — plus proche de « tu me casses les pieds » que de l’injure.

Attention à l’adjectif, car il pointe ailleurs : tu es gonflé ! ne veut pas dire que tu es agaçant, mais que tu as du culot. Même verbe, cible opposée, et les deux se confondent facilement dans une conversation où les nerfs sont déjà à vif.