Was bedeutet „tu me gonfles“ auf Französisch?

Gonfler heißt aufblasen: einen Reifen, einen Ballon, eine Luftmatratze. Wenn es auf eine Person zielt, bedeutet es, jemanden fertigzumachen, und tu me gonfles heißt „du gehst mir auf die Nerven.“ Ça me gonfle macht dasselbe mit einer Situation. Das Bild ist Druck, der sich aufbaut, bis etwas nachgeben muss. Es ist fest umgangssprachlich, aber nicht beleidigend – eher „du nervst“ als ein Schimpfwort.

Pass beim Adjektiv auf, denn es zeigt in eine ganz andere Richtung: Tu es gonflé ! heißt nicht, dass du nervig bist, sondern dass du einen Nerv hast. Dasselbe Verb, gegenteiliges Ziel, und die beiden lassen sich in einem Gespräch, in dem die Temperamente schon kochen, leicht verwechseln.