「tu me gonfles」の意味は？フランス語のスラング

Gonfler は「空気を入れる」という動詞です。タイヤ、風船、エアベッドなどに使います。これが人を対象になると「うんざりさせる」「イライラさせる」という意味になり、tu me gonfles で「あなた、ムカつくわ／いい加減にして」となります。状況に対して言うなら Ça me gonfle。イライラが溜まって限界が来る、そんな圧力のイメージです。かなり砕けた表現ですが、汚い言葉ではありません。「うざい」「面倒くさい」に近いニュアンスです。

形容詞形には要注意です。tu es gonflé ! は「あなたはウザい」ではなく「図々しい／度胸がある」という意味になります。同じ動詞から来ていますが、矛先が真逆なので、カッとなっている会話の中ではとり違えやすい組み合わせです。