Co oznacza „tu me gonfles” we francuskim?

Gonfler to nadmuchiwać: oponę, balon, materac dmuchany. Użyte wobec osoby oznacza, że kogoś dowiezie do białej gorączki, a tu me gonfles to po prostu „ty mnie denerwujesz”. Ça me gonfle działa tak samo, tylko dotyczy sytuacji. Obraz jest prosty: ciśnienie rośnie, aż coś pęknie. To zdecydowanie potoczne, ale nie wulgarne — bliżej „jesteś uciążliwy” niż przekleństw.

Uważaj na przymiotnik, bo wskazuje zupełnie w inną stronę: tu es gonflé ! nie znaczy, że jesteś irytujący, ale że masz odwagę (lub frechność). To samo czasownik, inny cel, i w rozmowie, gdzie emocje już się zagrały, łatwo je pomylić.