O que significa “tu me gonfles” em francês?
Seuls les hommes savent faire ça ?
A2 French prática de escuta · Francês da França · Selecionado para iniciantes
Gonfler é inflar: um pneu, um balão, um colchão de ar. Dirigido a uma pessoa, significa desgastar a paciência dela, e tu me gonfles quer dizer “você está me irritando”. Ça me gonfle faz o mesmo papel para uma situação. A imagem é a de uma pressão que vai aumentando até estourar. É bem informal, mas não chega a ser grosseiro — mais perto de “você é um saco” do que de xingamento.
Fique atento ao adjetivo, porque ele aponta para outro lado: tu es gonflé! não significa que você é chato, e sim que você tem muita cara de pau. Mesmo verbo, alvo oposto, e os dois são fáceis de confundir numa conversa onde os ânimos já estão exaltados.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.