Mit jelent a „tu me gonfles” franciaul?

A gonfler azt jelenti, hogy megfúj: egy gumit, egy lufit, egy levegőmatracot. Ha valakire irányítjuk, az azt fejezi ki, hogy kifáradtatjuk, és a tu me gonfles azt jelenti: „te inflálsz”. Ugyanezt teszi a Ça me gonfle egy helyzet esetén. A kép a nyomás felépülése, amíg valami el nem ad. Szoros értelemben nem formális, de nem is sértő – inkább a „te vagy a fájdalom” kategória, mint a rúgás.

Vigyázz a melléknévre, mert az teljesen más irányba mutat: a tu es gonflé! nem azt jelenti, hogy idegesítő vagy, hanem hogy bátorságod van / merész vagy. Ugyanaz az ige, ellenkező célpont, és a kettő könnyen keveredik egy beszélgetésben, ahol a hangulat már melegedett.