מה פירוש ״tu me gonfles״ בצרפתית?
Seuls les hommes savent faire ça ?
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Gonfler פירושו לנפח: צמיג, בלון, מזרן מתנפח. כשמכוונים את זה לאדם, המשמעות היא לשגע אותו, ו-tu me gonfles זה ״אתה מוציא אותי מדעתי״. Ça me gonfle עושה את אותו הדבר לגבי סיטואציה. הדימוי הוא של לחץ שמצטבר עד שמשהו חייב להישבר. זה לגמרי לא פורמלי אבל לא גס — יותר בכיוון של ״אתה כאב ראש״ מאשר קללות.
שימו לב לתואר הפועל, כי הוא מכוון למקום אחר לגמרי: tu es gonflé! לא אומר שאתם מעצבנים, אלא שיש לכם חוצפה. אותו פועל, מטרה הפוכה, ושניהם קלים לבלבול בשיחה שבה העצבים כבר מתוחים.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.