Що означає «tu me gonfles» французькою?

Gonfler — це надувати: шину, повітряну кулю, матрац. Якщо спрямувати дієслово на людину, воно означає «приводити до білю» або «набридляти», а tu me gonfles перекладається як «ти мене набридляєш». Ça me gonfle працює так само, але стосовно ситуації. Образ — тиск, що накопичується, доки щось не побине. Це досить неформально, але не вульгарно — ближче до «ти головний біль», ніж до матюків.

Обережно з прикметником, бо він повністю змінює сенс: tu es gonflé ! не означає, що ти дратуєш, а значить «ти наглий» або «у тебе багато сміливості». Те саме дієслово, протилежний об'єкт, і їх легко плутати в розмові, де наважу вже на межі.