¿Qué significa «tu me gonfles» en francés?

Gonfler es inflar: un neumático, un globo, un colchón de aire. Dirigido a una persona significa agotarla, y tu me gonfles quiere decir «me estás sacando de quicio». Ça me gonfle cumple la misma función para una situación. La imagen es la de una presión que sube hasta que algo tiene que ceder. Es firmemente informal, pero no grosero: más cerca de «eres un pesado» que de una palabrota.

Ojo con el adjetivo, porque apunta a otra cosa distinta: tu es gonflé ! no significa que seas molesto, sino que tienes mucha cara. Mismo verbo, blanco opuesto, y es fácil confundirlos en una conversación donde los ánimos ya están caldeados.