法文「tu me gonfles」是什麼意思？
Seuls les hommes savent faire ça ?
💡 你知道嗎？
tu me gonfles
法文表達煩躁的俚語
「你讓我好煩」——字面意思是「你把我吹大了」
Gonfler 是「充氣」的意思：給輪胎、氣球、氣墊床打氣。用在人身上，就是指讓人心煩意亂，tu me gonfles 就是「你讓我好煩」。Ça me gonfle 用在情況上也是一樣。這個意象是壓力不斷累積，直到某個時刻必須爆發。語氣相當口語，但不算髒話——更接近「你真討厭」而不是罵人。
要注意形容詞用法，意思完全不同：tu es gonflé ! 不是說你很煩人，而是說你「真有膽子／真不知羞恥」。同一個動詞，指向相反，在雙方都火大的對話裡很容易搞混。
The French-Tube↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
96.8%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
96.8%
前 1,000 名
96.8%
前 2,000 名
98.7%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
90.3%
前 1,000 名
98.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
gonfler
1×
超出前 5,000 名
to inflate
yeah
1×
超出前 5,000 名口語常見
(slang) yes
capté
1×
前 5,000 名
understood
sincèrement
1×
前 5,000 名口語常見
sincerely
énerver
1×
前 5,000 名口語常見
to annoy
me gonfler
1×
to annoy or irritate me
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。