Что значит «tu me gonfles» по-французски?

Gonfler — это надувать: шину, шарик, надувной матрас. Если направить глагол на человека, он означает «доставать», «выводить из себя», а tu me gonfles переводится как «ты меня достаёшь». Ça me gonfle работает так же, только по отношению к ситуации. Образ — давление нарастает, пока что-то не лопнет. Это довольно неформально, но не грубо — ближе к «ты боль в заднице», чем к мату.

С прилагательным будь осторожен, оно уводит смысл в совсем другую сторону: tu es gonflé ! не значит «ты раздражаешь», а «у тебя наглость» / «ты небось наглый». Тот же глагол, но объект другой, и в разгоряченном споре их легко перепутать.