Co znamená „Che peccato“ v italštině?

Italické slovo peccato samo o sobě znamená „hřích“. Ale ve spojení „Che peccato!“ se mění na každodenní způsob, jak říct „Co za škodu!“ nebo „Co za litost!“. Používáte to, když se stane něco zklamavého: kamarád zruší schůzku, obchod právě zavřel, zmeškáte vlak. Zde nemá žádnou náboženskou váhu – je to prostě teplá, přirozená reakce, kterou místní v celém Itálii říkají neustále.

V tomto klipu o odmítnutí pozvání mluvčí zjemňuje odmítnutí slovy „Che peccato! Mi piacerebbe venire, ma non posso“ („Co za škodu! Rád bych přišel, ale nemohu“). To spojení je přirozený krok: projevíte upřímnou litost a pak vysvětlíte. Podstatné jméno peccato pochází z latinského peccatum, „chyba, omyl, hřích“, ale výkřik se posunul k čistému zklamání – blízko k anglickému „What a pity“. Můžete ho použít i sám jako úplnou odpověď: někdo sdělí špatnou zprávu a vy jen řeknete „Che peccato.“ Častější plnější verze je „Peccato che...“ („Je škoda, že...“), například „Peccato che tu non possa venire“ („Škoda, že nemůžeš přijít“).