Что значит «Che peccato» по-итальянски?

Итальянское слово peccato само по себе означает «грех». Но стоит поставить его во фразу «Che peccato!» — и оно превращается в повседневное «Какая жалость!» или «Как обидно!». Фраза выручает, когда случается что-то неприятное: друг отменил встречу, магазин только что закрылся, ты не успел на поезд. Никакого религиозного оттенка здесь нет — это просто тёплая, естественная реакция, которую итальянцы произносят постоянно по всей стране.

В этом ролике про отказ от приглашения говорящий смягчает отказ фразой «Che peccato! Mi piacerebbe venire, ma non posso» («Какая жалость! Я бы с удовольствием пришёл, но не могу»). Такое сочетание — самый естественный ход: сначала показываешь искреннее сожаление, потом объясняешь причину. Существительное peccato происходит от латинского peccatum — «проступок, ошибка, грех», но как восклицание оно превратилось в обычное разочарование, ближе к английскому «What a pity». Можно использовать и само по себе как полный ответ: кто-то делится плохой новостью, а ты просто говоришь «Che peccato». Распространённый развёрнутый вариант — «Peccato che...» («Как жаль, что...»), например: «Peccato che tu non possa venire» («Жаль, что ты не можешь прийти»).