«Che peccato» nghĩa là gì trong tiếng Ý?

Từ Ý peccato khi đứng một mình nghĩa là «một tội lỗi». Nhưng đặt vào cụm «Che peccato!» thì nó thành cách nói hàng ngày để diễn đạt «Thật đáng tiếc!» hay «Thật đáng buồn!». Dùng khi có chuyện thất vọng: bạn hủy hẹn, cửa hàng vừa đóng, mất tàu. Ở đây nó không mang trọng lượng tôn giáo — chỉ là phản ứng tự nhiên, ấm áp mà người địa phương nói liên tục khắp nước Ý.

Trong đoạn clip về việc từ chối lời mời, người nói làm mềm lòng sự từ chối bằng «Che peccato! Mi piacerebbe venire, ma non posso» («Thật đáng tiếc! Tôi rất muốn đến, nhưng không thể»). Cặp ghép này rất tự nhiên: thể hiện sự tiếc nuối thật lòng, rồi giải thích. Danh từ peccato xuất phát từ Latin peccatum («lỗi lầm, sai sót, tội lỗi»), nhưng câu cảm thán đã trôi vào sự thất vọng thường ngày — gần với «What a pity» trong tiếng Anh. Có thể dùng đơn lẻ như một câu trả lời đầy đủ: ai chia sẻ tin xấu, bạn chỉ nói «Che peccato». Phiên bản mở rộng phổ biến là «Peccato che...» («Đáng tiếc là...»), ví dụ «Peccato che tu non possa venire» («Đáng tiếc bạn không thể đến»).