Was bedeutet „Che peccato“ auf Italienisch?

Das italienische Wort peccato bedeutet für sich genommen ‚eine Sünde‘. Setzt man es in ‚Che peccato!‘, wird es zur alltäglichen Art, ‚Was für ein Pech!‘ oder ‚Wie schade!‘ zu sagen. Man nutzt es, wenn etwas Enttäuschendes passiert: ein Freund sagt ab, der Laden hat gerade geschlossen, man verpasst den Zug. Hier trägt es keine religiöse Bedeutung – es ist einfach eine warme, natürliche Reaktion, die Einheimische in ganz Italien ständig sagen.

In diesem Clip über das Absagen einer Einladung mildert der Sprecher die Absage mit ‚Che peccato! Mi piacerebbe venire, ma non posso‘ (‚Was für ein Pech! Ich würde gerne kommen, aber ich kann nicht‘). Diese Kombination ist der natürliche Zug: man zeigt echtes Bedauern und erklärt dann. Das Substantiv peccato stammt vom lateinischen peccatum ‚Fehler, Vergehen, Sünde‘, doch die Ausrufung driftete in reine Enttäuschung ab – nah an dem englischen ‚What a pity‘. Man kann es allein als vollständige Antwort nutzen: jemand teilt schlechte Nachrichten und man sagt einfach ‚Che peccato‘. Eine gängigere längere Form ist ‚Peccato che...‘ (‚Es ist schade, dass...‘), wie in ‚Peccato che tu non possa venire‘ (‚Schade, dass du nicht kommen kannst‘).