O que significa “Che peccato” em italiano?

A palavra italiana peccato, sozinha, significa “pecado”. Mas coloque-a em “Che peccato!” e ela vira a forma do dia a dia de dizer “Que pena!” ou “Que lástima!” Você usa quando algo decepcionante acontece: um amigo cancela, a loja acabou de fechar, você perde o trem. Aqui não há nenhum peso religioso — é simplesmente uma reação calorosa e natural que os italianos dizem o tempo todo em todo o país.

Neste clipe sobre recusar um convite, o falante suaviza a recusa com “Che peccato! Mi piacerebbe venire, ma non posso” (“Que pena! Eu adoraria ir, mas não posso”). Essa combinação é o movimento natural: você demonstra arrependimento de verdade e depois explica. O substantivo peccato vem do latim peccatum, “falta, erro, pecado”, mas a exclamação derivou para decepção pura e simples — parecido com o inglês “What a pity”. Dá para usar sozinha como resposta completa: alguém compartilha uma notícia ruim e você simplesmente diz “Che peccato”. Uma versão mais completa e comum é “Peccato che...” (“Que pena que...”), como em “Peccato che tu non possa venire” (“Que pena que você não pode ir”).