Apa arti “Che peccato” dalam bahasa Italia?

Kata peccato sendiri berarti “dosa.” Namun dalam “Che peccato!”, frasa ini berubah menjadi ungkapan sehari-hari untuk menyatakan “Sayang sekali!” Kamu memakainya saat hal yang mengecewakan terjadi: teman membatalkan rencana, toko baru saja tutup, atau kamu ketinggalan kereta. Tidak ada nuansa religius di sini — ini sekadar reaksi hangat dan wajar yang sering diucapkan orang Italia di mana pun.

Dalam video tentang menolak undangan ini, penutur meredakan penolakannya dengan “Che peccato! Mi piacerebbe venire, ma non posso” (“Sayang sekali! Aku ingin datang, tapi tidak bisa”). Kombinasi seperti ini adalah cara yang paling natural: tunjukkan penyesalanmu dulu, lalu jelaskan alasannya. Kata benda peccato berasal dari bahasa Latin peccatum, “kesalahan, dosa,” namun sebagai seruan maknanya bergeser menjadi kekecewaan biasa — mirip dengan “What a pity” dalam bahasa Inggris. Kamu juga bisa memakainya sendiri sebagai jawaban utuh: seseorang menceritakan kabar buruk dan kamu cukup menjawab “Che peccato.” Versi yang lebih lengkap dan umum adalah “Peccato che...” (“Sayang sekali kalau...”), contohnya “Peccato che tu non possa venire” (“Sayang kamu tidak bisa datang”).