תרגול האזנה באיטלקית · A1 · מתחילים
מה פירוש ״Che peccato״ באיטלקית?
Frasi per rifiutare un invito in italiano
מאת Colibrì Corsi di lingua italiana ב-YouTube. צפייה במקור
״Che peccato!״ פירושו ״איזה חבל!״ — אף על פי ש-peccato לבדו פירושו ״חטא״.
המילה האיטלקית peccato כשלעצמה פירושה ״חטא״. אבל כשמכניסים אותה ל-״Che peccato!״ היא הופכת לדרך היומיומית לומר ״איזה חבל!״ או ״איזו אכזבה!״. משתמשים בזה כשקורה משהו מאכזב: חבר מבטל, החנות בדיוק נסגרה, פספסת את הרכבת. אין לזה שום משקל דתי כאן — זו פשוט תגובה חמה וטבעית שמקומיים אומרים כל הזמן ברחבי איטליה.
בקטע הזה על סירוב להזמנה, הדובר מרכך את הסירוב עם ״Che peccato! Mi piacerebbe venire, ma non posso״ (״איזה חבל! הייתי רוצה לבוא, אבל אני לא יכול״). הצימוד הזה הוא המהלך הטבעי: מראים צער אמיתי, ואז מסבירים. השם peccato מגיע מהלטינית peccatum, שפירושה ״פגם, טעות, חטא״, אבל הקריאה גלשה למשמעות של אכזבה פשוטה — קרובה לאנגלית ״What a pity״. אפשר להשתמש בזה לבד כתשובה מלאה: מישהו חולק חדשות רעות ואתם רק אומרים ״Che peccato״. גרסה מלאה נפוצה היא ״Peccato che...״ (״חבל ש...״), למשל ״Peccato che tu non possa venire״ (״חבל שאתה לא יכול לבוא״).


