Co oznacza „Che peccato” po włosku?

Samo włoskie słowo peccato oznacza „grzech”. Ale w zwrocie „Che peccato!” staje się on potocznym sposobem na powiedzenie „Co za szkoda!” albo „Jaka nieszczęśliwa sprawa!”. Używa się go, gdy coś rozczarowuje: znajomy odwołuje spotkanie, sklep właśnie zamknął, spóźniasz się na pociąg. W tym kontekście nie ma żadnego ciężaru religijnego — to po prostu ciepła, naturalna reakcja, którą Włosi mówią non stop.

W tym klipie o odmowie zaproszenia mówiący łagodzi odmowę słowami: „Che peccato! Mi piacerebbe venire, ma non posso” („Co za szkoda! Chętnie bym przyszedł, ale nie mogę”). To naturalne połączenie: najpierw wyrażasz prawdziwe żal, potem tłumaczysz się. Rzeczownik peccato pochodzi z łaciny peccatum („wina, błąd, grzech”), ale wykrzyknik z czasem nabrał znaczenia zwykłego rozczarowania — blisko angielskiego „What a pity”. Możesz użyć go samodzielnie jako gotowej odpowiedzi: ktoś podaje złe wiadomości, a ty odpowiadasz po prostu „Che peccato”. Popularniejsza, rozbudowana wersja to „Peccato che...” („Szkoda, że...”), np. „Peccato che tu non possa venire” („Szkoda, że nie możesz przyjść”).