Mit jelent a **Che peccato!** olaszul?

Az olasz peccato szó önmagában „bűn” jelentésű. Ha viszont a Che peccato! fordulatban használjuk, a mindennapi „Sajnos!” vagy „Micsoda sajnálat!” válik belőle. Ezt mondjuk, ha valami csalódó történik: a barát lemond, az üzlet épp zárta, vagy késve érünk a vonathoz. Itt nincs semmilyen vallási töltés — csupán egy meleg, természetes reakció, amit olaszok folyamatosan használnak.

A videóban, ahol valaki visszautasít egy meghívót, a beszélő a Che peccato! Mi piacerebbe venire, ma non posso („Sajnos! Szívesen jönnék, de nem tudok”) kifejezést használja a tagadás enyhítésére. Ez a párosítás a természetes módszer: igazi sajnálatot fejezünk ki, majd elmagyarázzuk az okot. A peccato szóból a peccatum („hiba, hiba, bűn”) latin szó fejlődött ki, de a kiáltó alak átcsendesedett a sima csalódás irányába — hasonlít az angol What a pity-re. Használhatod önálló válaszként is: valaki rossz hírt oszt meg, és csak azt mondod: Che peccato. Gyakori, teljesebb változat a Peccato che... („Sajnos, hogy...”), például: Peccato che tu non possa venire („Sajnos, hogy nem jöhetsz”).