Cosa significa “Che peccato” in italiano?

La parola italiana peccato da sola significa “un peccato” (in senso religioso). Ma se la metti in “Che peccato!” diventa il modo comune per dire “Che peccato!” o “Che dispiacere!” La usi quando succede qualcosa di deludente: un amico disdice, il negozio ha appena chiuso, perdi il treno. Qui non ha nessun peso religioso — è semplicemente una reazione calorosa e naturale che gli italiani dicono continuamente.

In questo clip sul rifiutare un invito, l’interlocutore addolcisce il rifiuto con “Che peccato! Mi piacerebbe venire, ma non posso” (“Che peccato! Mi piacerebbe venire, ma non posso\)). Quell’abbinamento è la mossa naturale: mostri vero rammarico, poi spieghi. Il sostantivo peccato viene dal latino peccatum, ”colpa, errore, peccato“, ma l’esclamazione è scivolata nel semplice dispiacere — vicino all’inglese ”What a pity\). Puoi usarla da sola come risposta completa: qualcuno dà una brutta notizia e tu rispondi solo “Che peccato.” Una versione estesa comune è “Peccato che...” (“Peccato che...\)), come in ”Peccato che tu non possa venire“ (”Peccato che tu non possa venire\).