¿Qué significa «Che peccato» en italiano?

La palabra italiana peccato por sí sola significa «pecado». Pero ponla en «Che peccato!» y se convierte en la expresión cotidiana para decir «¡Qué pena!» o «¡Qué lástima!». La usas cuando pasa algo decepcionante: un amigo cancela, la tienda acaba de cerrar, pierdes el tren. Aquí no tiene ningún peso religioso; es simplemente una reacción cálida y natural que los italianos dicen todo el tiempo en todo el país.

En este video sobre cómo rechazar una invitación, quien habla suaviza la negativa con «Che peccato! Mi piacerebbe venire, ma non posso» («¡Qué pena! Me encantaría ir, pero no puedo»). Esa combinación es lo más natural: muestras pesar de verdad y luego explicas. El sustantivo peccato viene del latín peccatum, «falta, error, pecado», pero la exclamación derivó en simple decepción, parecido al «What a pity» del inglés. Puedes usarla sola como respuesta completa: alguien te cuenta una mala noticia y tú solo dices «Che peccato». Una versión más completa y común es «Peccato che...» («Es una pena que...»), como en «Peccato che tu non possa venire» («Es una pena que no puedas venir»).