Що означає «Che peccato» італійською?

Італійське слово peccato саме по собі означає «гріх». Але вжийте його у «Che peccato!» — і воно перетворюється на повсякденне «Який жаль!». Цю фразу кажуть, коли стається щось неприємне: друг скасовував зустріч, магазин щойно зачинився, ви не встигли на потяг. Жодного релігійного підтексту — просто тепла, природна реакція, якою італійці користуються постійно.

У цьому ролику, де хтось відмовляється від запрошення, мовець пом'якшує відмову фразою «Che peccato! Mi piacerebbe venire, ma non posso» («Який жаль! Я б із задоволенням прийшов, але не можу»). Саме так і роблять: спершу щиро шкодуєш, а потім пояснюєш. Іменник peccato походить від латинського peccatum — «провина, помилка, гріх», але як вигук він перетворився на звичайне розчарування, приблизно як англійське «What a pity». Можна вживати і самостійно: хтось ділиться поганою новиною, а ви просто кажете «Che peccato». Поширений розширений варіант — «Peccato che...» («Який жаль, що...»), наприклад: «Peccato che tu non possa venire» («Жаль, що ти не можеш прийти»).