イタリア語の「Che peccato」の意味は？

イタリア語の peccato は、単独では「罪」を意味します。しかし Che peccato! というフレーズにすると、「残念！」「惜しい！」という日常的な反応に変わります。友達との約束がキャンセルされた、お店が閉まっていた、電車に乗り遅れた——そんながっかりする場面で使われます。ここでは宗教的な意味合いはまったくなく、イタリア中で地元の人々がよく口にする、温かみのある自然な表現です。

この動画は招待を断る場面ですが、話し手は Che peccato! Mi piacerebbe venire, ma non posso（「残念！行きたいけど、行けないんだ」）と言って、やんわりと断っています。この組み合わせが自然な言い方です。まず残念な気持ちを示し、それから理由を説明します。名詞 peccato はラテン語の peccatum（「過ち、間違い、罪」）に由来しますが、感嘆表現としては単なる失望へと意味が変化し、英語の What a pity に近くなりました。Che peccato. と一言だけでも返答として成立します。悪い知らせを聞かされたとき、ただそれだけ言えばよいのです。より長い形としては Peccato che...（「〜なのは残念だ」）があり、Peccato che tu non possa venire（「来られないのは残念だ」）のように使います。