İtalyanca “Che peccato” ne demek?

İtalyanca peccato kelimesi tek başına “günah” demektir. Ama “Che peccato!” deyince “Ne yazık!” ya da “Ne kadar yazık!” anlamına gelen günlük bir tepkiye dönüşür. Hayal kırıklığı yaratan bir durumda kullanırsın: bir arkadaşın randevuyu iptal eder, dükkân yeni kapanmıştır, treni kaçırırsın. Burada hiçbir dini yükü yoktur; İtalya genelinde yerlilerin sürekli söylediği sıcak ve doğal bir tepkidir.

Bu klipte bir daveti reddetme konusunda konuşmacı, ret ifadesini “Che peccato! Mi piacerebbe venire, ma non posso” (“Ne yazık! Gelmek isterdim ama gelemem”) diyerek yumuşatıyor. Bu ikili çok doğaldır: önce gerçek bir pişmanlık gösterirsin, sonra açıklarsın. Peccato ismi Latince peccatum, “kusur, hata, günah” kelimesinden gelir; ama bu ünlem zamanla sıradan bir hayal kırıklığı ifadesine dönüşmüş; İngilizce “What a pity”ye yakın bir kullanım kazanmış. Tek başına tam bir yanıt olarak da kullanılabilir: biri kötü bir haber verir, sen sadece “Che peccato.” dersin. Daha dolu bir sürüm de yaygındır: “Peccato che...” (“...yazık”), örneğin “Peccato che tu non possa venire” (“Gelememen yazık”).