Co znamená „mangione“ v italštině?

Mangione znamená velkožrout nebo žralok a ukazuje jeden z nejpraktičtějších triků italštiny při tvoření slov: příponu -one, která cokoliv, k čemu se připojí, zvětší. Vezmete slovotvorný základ mangia- („jíst“), přidáte -one a máte „ten, kdo hodně jí“. Je to spíše laskavé až šťouralé než urážlivé – takto nazvete kamaráda, který se radostně vrhá na druhý džus gelata.

Tato koncovka -one je vzor, který stojí za to si osvojit: un libro (kniha) → un librone (velká tlustá kniha), una porta (dveře) → un portone (hlavní vratné dveře). Také mění slovesa v „osobu, která to přehání“: dormire → dormiglione („spáč“, „senohrábek“), chiacchierare → chiacchierone („mluvčoch“, „šnek“). Všimněte si, že podstatná jména s -one jsou výchozímu rodu po mužském, i když vycházejí z ženského základu.