Was bedeutet „mangione“ auf Italienisch?

Mangione bedeutet „Vielfraß“ oder „Großesser“ und zeigt einen der praktischsten Wortbildungstricks des Italienischen: das Suffix -one, das alles vergrößert, woran es hängt. Nimm den Verbstamm mangia- („essen“), füge -one hinzu, und du erhältst „jemanden, der viel isst“. Der Ton ist eher liebevoll-spöttisch als beleidigend — so würdest du einen Freund nennen, der fröhlich seine zweite Portion Gelato verputzt.

Diese -one-Endung ist ein Muster, das man kennen sollte: un libro (ein Buch) → un librone (ein großes, wuchtiges Buch), una porta (eine Tür) → un portone (eine große Eingangstür). Außerdem verwandelt es Verben in „jemanden, der es übertreibt“: dormire → dormiglione („Schlafmütze“), chiacchierare → chiacchierone („Schwätzer“). Beachte, dass -one-Substantive standardmäßig maskulin sind, auch wenn sie von einem femininen Wort abstammen.