O que significa “mangione” em italiano?

Mangione significa comilão ou glutão, e mostra um dos truques mais úteis de formação de palavras do italiano: o sufixo -one, que aumenta o sentido do que está ligado. Pegue o radical do verbo mangia- (“comer\)), adicione -one e você tem ”aquele que come muito\). É carinhoso a provocador, nunca ofensivo — o que você chamaria de um amigo devorando alegremente uma segunda bola de gelato.

Esse final -one é um padrão que vale a pena dominar: un libro (um livro) → un librone (um livrão, livro grande e grosso), una porta (uma porta) → un portone (um portão, porta principal grande). Também transforma verbos em “pessoa que exagera”: dormire → dormiglione (“dorminhoco\)), chiacchierare → chiacchierone (”tagarela\)). Atenção: substantivos terminados em -one vão para o masculino por padrão, mesmo partindo de base feminina.