Co oznacza “mangione” po włosku?

Mangione to osoba, która dużo je, żarłok — i jednocześnie świetny przykład jednego z najużyteczniejszych włoskich trików słowotwórczych: przyrostka -one, który powiększa wszystko, do czego się przyklei. Weźmy temat czasownika mangia- („jeść”), dodajmy -one i otrzymamy „kogoś, kto je dużo”. Słowo ma ton żartobliwie-serdeczny, a nie obraźliwy — tak powiesz o znajomym, który z uśmiechem zabiera się za drugą porcję gelato.

Warto zapamiętać ten wzorzec z -one: un libro (książka) → un librone (gruba, ciężka księga), una porta (drzwi) → un portone (wielkie drzwi wejściowe). Przyrostek ten tworzy też z czasowników „kogoś, kto przesadza”: dormire → dormiglione („śpiocha”), chiacchierare → chiacchierone („gaduła”). Uwaga: rzeczowniki z -one są domyślnie rodzaju męskiego, nawet gdy wywodzą się od rzeczownika żeńskiego.