Que signifie « mangione » en italien ?

Mangione désigne un gros mangeur, un goinfre, et illustre l’un des procédés les plus pratiques de l’italien : le suffixe -one, qui grossit tout ce qu’il touche. Prenez le radical du verbe mangia- (« manger »), ajoutez -one, et vous obtenez « celui qui mange beaucoup ». C’est affectueux plutôt qu’insultant — l’expression qu’on lance à un ami qui attaque joyeusement son deuxième cornet de gelato.

Cette terminaison -one est un schéma à retenir : un libro (un livre) → un librone (un gros livre bien épais), una porta (une porte) → un portone (une grande porte d’entrée). Elle transforme aussi les verbes en « la personne qui en fait trop » : dormire → dormiglione (« dormeur »), chiacchierare → chiacchierone (« bavard »). À noter : les noms en -one sont masculins par défaut, même s’ils dérivent d’un mot féminin.